Ihor foi entrevistado pelo SEF com o Google Tradutor. Mas não foi o único

(dr)

Ihor Homeniuk

O SEF costuma usar os tradutores de uma lista telefónica, “pedidos informais e não registados a outros inspetores do SEF que tenham alguns conhecimentos” na língua em causa, a ajuda a outros passageiros e até o tradutor do Google.

A entrada de Ihor Homenyuk em Portugal foi barrada, o que o levou a que fosse colocado no Espaço Equiparado a Centro de Instalação Temporária até ser devolvido à Ucrânia. Na semana passada, o inspetor que fez a primeira entrevista à chegada, Augusto Costa, admitiu que usou o tradutor do Google para entrevistar o cidadão.

À TSF, a Associação dos Ucranianos em Portugal diz não compreender o uso pelo Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) desta ferramenta de tradução automática, quando existem várias e melhores alternativas. Além disso, não compreende o motivo pelo qual Ihor não foi entrevistado numa segunda fase em russo.

Os inspetores do SEF concluíram que Ihor Homenyuk vinha trabalhar para Portugal sem o visto adequado. Se não for para trabalhar, os ucranianos podem entrar em Portugal com um simples passaporte, e o mesmo acontece para os portugueses que visitam a Ucrânia.

Neste caso específico, o inspetor Augusto Costa concluiu, através do Google, que Ihor vinha trabalhar, uma conclusão que foi mais tarde confirmada por uma segunda entrevista feita pelo SEF com o apoio de uma inspetora que falava russo – e que garantiu que o ucraniano falava o idioma de forma fluente.

Contudo, tanto o advogado da família, José Gaspar Schwalbach, como o presidente da Associação dos Ucranianos em Portugal, Pavlo Sadokha, garantem que Ihor Homenyuk não falava russo e que não vinha para trabalhar de imediato.

A intenção do ucraniano seria conhecer o país e perceber se existiriam condições para mais tarde trabalhar em Portugal, revelou o representante da associação à rádio.

Sobre o uso do Google Tradutor, Sadokha considera que o SEF devia ter contactado o consulado da Ucrânia ou uma das muitas associações de ucranianos que vivem em Portugal.

Além disso, salientou que o recurso ao russo na segunda entrevista não fez sentido, uma vez que russo e ucraniano são línguas da mesma família, mas com muitas diferenças.

A TSF teve acesso à investigação da Inspeção Geral da Administração Interna (IGAI) à morte de Ihor. Nela, lê-se que quando o passageiro não fala inglês ou francês, o SEF costuma usar os tradutores de uma lista telefónica, mas também “pedidos informais e não registados a outros inspetores do SEF que tenham alguns conhecimentos” na língua em causa, a ajuda a outros passageiros ou o tradutor do Google.

Uma fonte ligada ao SEF confirmou o uso desta ferramenta apenas quando não há outra solução, garantindo ser impossível ter um tradutor de cada língua no aeroporto.

Liliana Malainho Liliana Malainho, ZAP //

PARTILHAR

1 COMENTÁRIO

RESPONDER

Número de nascimentos em janeiro e fevereiro foi o mais baixo desde que há registos

Janeiro e fevereiro de 2021 tiveram os números mensais de nascimentos mais baixos desde que há registos, revelou o Instituto Nacional de Estatística (INE). Em janeiro nasceram com vida 5912 crianças (menos 19,3% que em janeiro …

China pousa pela primeira vez uma nave em Marte

A China anunciou este sábado que pousou com sucesso a sua primeira nave espacial na superfície de Marte, avançou a agência estatal Xinhua citando a Administração Espacial Nacional da China. Ao pousar na planície Utopia, no …

Garrafas de água, sumo e latas de cerveja podem vir a ter uma taxa até 15 cêntimos

O preço de embalagens de água, sumos ou cerveja vai passar, em 2023, a vir acompanhado de uma taxa de depósito. O valor da tara deve variar entre os 5 e os 15 cêntimos. Como noticia …

Banco Montepio passa de lucros a prejuízos de 15,9 milhões no primeiro trimestre

O Banco Montepio registou prejuízos de 15,9 milhões de euros no primeiro trimestre deste ano em comparação com lucros de 5,4 milhões no mesmo período do ano passado, foi divulgado esta sexta-feira ao mercado. De acordo …

Aviso da PSP a negar festejos em Alvalade andou “perdido” na CML. Medina sacode responsabilidades

O Sindicato dos Oficiais da PSP garante que município foi “redundantemente alertado” para entendimento de que devia ser recusada colocação de ecrãs gigantes junto a Alvalade. Contudo, a autarquia diz não ter informado os promotores …

Metrópole no Camboja medieval. Estudo mostra quantas pessoas viveram no Império de Angkor

Um novo estudo arqueológico mostra quantas pessoas viveram no antigo Império de Angkor ao longo do tempo. A população era comparável à da Roma antiga. Quão grandes eram as antigas cidades? No seu auge, há cerca …

Prazo para limpar terrenos termina hoje. Proprietários voltam a arriscar coimas

O prazo para a limpeza de terrenos florestais termina hoje, após ter sido prorrogado devido à pandemia e às condições climatéricas, pelo que os proprietários em incumprimento ficam sujeitos a contraordenações, com coimas entre 280 …

Entre indiretas a Rui Moreira e farpas a Costa, Rio acusa PS de ter desistido de ganhar o Porto

O Presidente do PSD participou na apresentação da candidatura de Vladimiro Feliz, que considera "competente" e "trabalhador" à Câmara do Porto. Por outro lado, Rio usou a ocasião para acusar o PS de ir a …

Cientistas descobrem o segredo das pessoas que vivem mais de 105 anos

Uma equipa de investigadores descobriu que os idosos que vivem mais de 105 anos tendem a possuir uma base genética única que torna os seus corpos mais eficazes na reparação de ADN. Esta é a primeira …

Quem já teve covid-19 pode agendar vacina em junho. No verão, vacinados podem vir a deixar máscara

Os doentes recuperados há mais de seis meses de infeção por SARS-CoV-2 vão poder marcar a sua vacinação através do portal de auto-agendamento a partir da primeira semana de junho, confirmou fonte da task force …