KCNA / YONHAP
O líder da Coreia do Note, Kim Jong-un, com a irmã mais nova, Kim Yo-jong
Kim Yo-jong é a irmã mais nova de Kim Jong-un e fala-se de que pode estar na calha para suceder o seu irmão na liderança da Coreia do Norte.
Quando recentemente o presidente sul-coreano, Moon Jae-in, pediu o fim da guerra na Península da Coreia, a resposta inicial foi uma rejeição do vice-ministro dos Negócios Estrangeiros da Coreia do Norte.
Esta tem sido a típica resposta de Pyongyang sempre que surge a ideia de transformar o armistício de 1953 entre as duas Coreias em guerra num tratado de paz.
Portanto, foi uma surpresa quando, no dia seguinte, uma mensagem um tanto mais calorosa emergiu de Kim Yo-jong, a irmã do líder supremo da Coreia do Norte, Kim Jong-un, que declarou a ideia “admirável”.
Contudo, especificou uma série de pré-condições que precisariam de ser atendidas: “O que precisa de ser abandonado são as atitudes fraudulentas, o preconceito ilógico, os maus hábitos e a postura hostil de justificar os seus próprios atos e ao mesmo tempo culpar o nosso justo exercício do direito à autodefesa”.
Este é o tipo de mensagem que normalmente se esperaria vir do próprio Kim Jong-un, como tal isso gerou uma discussão sobre quanto peso o mundo pode dar a uma declaração da sua irmã mais nova.
Quem é Kim Yo-jong?
A irmã do líder supremo chamou a atenção internacional pela primeira vez em 2018, quando se tornou o primeiro membro da dinastia Kim da Coreia do Norte a visitar a Coreia do Sul como diplomata. Fez parte da delegação nacional para os Jogos Olímpicos de Inverno em PyeongChang, nos quais os dois países competiram como uma equipa.
Yo-jong reuniu-se com o presidente Moon e apareceu em oportunidades para fotos ao lado do vice-presidente dos EUA, Mike Pence, e do primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe — que será sucedido por Fumio Kishida.
Após o que foi relatado como o seu triunfo diplomático nos Jogos Olímpicos de Inverno, o seu perfil cresceu ao encontrar-se com o presidente chinês, Xi Jinping, e esteve presente em todos os três encontros cara a cara entre o seu irmão e o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump.
No entanto, pouco se sabe sobre a infância de Kim Yo-jong — até mesmo a sua data de nascimento está envolta em incertezas.
Yo-jong é a filha mais nova do relacionamento do ex-líder supremo Kim Jong-il com Ko Yong-hui, que era originalmente do Japão e, portanto, teria sido considerada como pertencente a uma casta inferior no complexo sistema songbun da Coreia se Kim Jong-il não tivesse retirado o registo oficial sobre a sua origem.
Diz-se que Kim Yo-jong frequentou a mesma escola particular com o seu irmão mais velho em Berna, Suíça, depois disso frequentou a Universidade Kim Il-sung, em Pyongyang, onde estudou ciências da computação.
Em 2009, os problemas de saúde de Kim Jong-il tornaram a sucessão um assunto de debate urgente e ficou cada vez mais claro que Kim Jong-un estava a ser preparado para assumir a liderança após a sua morte. Mas no funeral de Kim Jong-il, Kim Yo-jong foi fotografada ao lado de familiares mais velhos.
NKLW
Yo-jong foi elevada ao politburo duas vezes, em 2017 a 2019 e 2020 a 2021. Além disso, também é líder do Departamento de Propaganda e Agitação, no qual tem impulsionado o culto à personalidade em torno do seu irmão, bem como feito declarações regulares sobre as relações externas da Coreia do Norte.
Acredita-se que seja casada com Choe Song, o filho mais novo do secretário do Partido dos Trabalhadores Coreanos, Choe Ryong Hae, o que lhe dá outra fonte de poder político.
Presumível herdeira?
Quanto poder Kim Yo-jong realmente tem? Um incidente de junho de 2020 mostra até que ponto pode exercer a sua vontade na Coreia do Norte.
Em retaliação ao uso de balões por desertores sul-coreanos para lançar panfletos de propaganda no Norte, advertiu que tinha ordenado que o departamento encarregado dos assuntos intercoreanos “realizasse de forma assertiva a próxima ação”, acrescentando que: “Em pouco tempo, uma cena trágica do inútil escritório de ligação conjunta norte-sul seria visto completamente colapsado”.
No dia seguinte, o edifício explodiu, sugerindo que, quando Kim Yo-jong pede algo, isso acontece.
Outro episódio interessante pode revelar detalhes sobre as relações de poder entre Yo-jong e o seu irmão. Em março de 2020, Kim Yo-jong emitiu a sua primeira declaração oficial, atacando o gabinete presidencial da Coreia do Sul, a chamada Casa Azul, que pediu ao Norte que parasse os seus exercícios de disparo. A norte-coreana referiu-se à liderança como “uma mera criança” e “uma criança queimada com medo do fogo”.
Dois dias depois, Kim Jong-un enviou uma mensagem de condolências pelo surto de covid-19 no sul. Isto “sublinhou a sua amizade e confiança inabaláveis para com o presidente Moon e disse que ele continuará a enviar silenciosamente os seus melhores votos para que o presidente Moon supere isto”.
A mensagem deixou os observadores da Coreia confusos sobre se os irmãos estavam em desacordo sobre as relações Norte-Sul ou se isso era uma demonstração de diplomacia “good cop, bad cop” (“polícia bom, polícia mau”).
Esta é uma família onde muitos dos possíveis candidatos do sexo masculino ao poder foram executados ou assassinados — incluindo Kim Jong-nam, meio-irmão de Kim Jong-un que foi assassinado com o agente nervoso VX no aeroporto de Kuala Lumpur em 2017; e o seu tio, Jang Song-thaek, que terá sido executado por um pelotão de fuzilamento em 2013, após ser acusado de ser contra-revolucionário.
Portanto, a situação do relacionamento de Kim Yo-jong com o seu irmão é tão examinada quanto a saúde física de Kim Jong-un quando se trata de se — e quando — pode estar em posição de desafiar o derradeiro poder na Coreia do Norte.
Na Coreia do Norte, parece que para alcançar a liderança é necessário agarrar o poder da trindade dos militares, do partido e do povo. Tanto Kim Jong-il quanto Kim Jong-un tornaram-se figuras importantes da Comissão de Defesa Nacional, assim como o partido através do Partido dos Trabalhadores Coreanos (KWP).
Kim Yo-jong pode ter alcançado o reconhecimento de nome na sua capacidade de porta-voz de negócios estrangeiros e tem acesso ao poder no KWP. Mas ainda não foi nomeada para um cargo na Comissão de Defesa Nacional.
Se isso acontecer em breve, pode ser um sinal de que a Coreia do Norte está a preparar-se para a sua primeira mulher líder.
ZAP // The Conversation
…“good cop, bad cop” (“bom polícia, mau polícia”). Em português, um “bom polícia” e um “polícia bom”, tal como um “mau polícia” e um “polícia mau” podem não ser o mesmo (o contexto pode ser importante em caso de dúvida). Neste exemplo, a tradução mais adequada, no meu entender, seria “polícia bom” e “polícia mau”.
Caro leitor,
Tem toda a razão. Obrigado pelo reparo, está corrigido.