Peter Powell / EPA
O Senhor Champions League voltou a fazer das suas! Cristiano Ronaldo marcou os dois golos do Manchester United no campo do Atalanta, em jogo da Liga dos Campeões, e salvou um ponto para os red devils, o que deixou adeptos como Rio Ferdinand loucos de alegria.
Cristiano Ronaldo bisou no empate do Manchester United em Itália, com o Atalanta. O internacional português marcou o 2-2 final aos 91 minutos de jogo, o que garantiu aos red devils um ponto precioso para as contas do Grupo F da Liga dos Campeões.
Um golo fenomenal que foi muito celebrado pelos adeptos do United, com o craque português a carregar, mais uma vez, o clube às costas, como salientam alguns.
Ronaldo now scored more goals for united than ole🤣 pic.twitter.com/NxFLRSG5KT
— vaibhav hatwal2 ◟̽◞̽ 🤧 (@vaibhav_hatwal2) November 3, 2021
Um dos adeptos mais efusivos a celebrar o golo de Ronaldo foi Rio Ferdinand, ex-colega do avançado português no United. O ex-defesa dos red devils é um fã do internacional das quinas e tem manifestado nas suas redes sociais, onde é muito activo, grande paixão a falar do talento de CR7.
Depois do segundo golo de Ronaldo diante do Atalanta, Ferdinand, que estava a comentar o desafio para um canal de televisão, celebrou de forma efusiva, gritando “é ilegal”, “extraterrestre” e “é para isto que ele está aqui”.
Just look at Rio Ferdinand then look at Paul Scholes in this clip
Polar oppositespic.twitter.com/GVc692DasN
— SportsJOE (@SportsJOEdotie) November 3, 2021
Solskjaer compara Ronaldo a Michael Jordan
No fim do jogo, o treinador do United, Ole Gunnar Solskjaer, também fez questão de elogiar Ronaldo, frisando que “é um dos melhores de sempre”. “De certeza que é o mesmo sentimento que os Chicago Bulls tinham pelo Michael Jordan“, apontou ainda numa entrevista para um canal de televisão norte-americano.
“Se tens de meter a bola em alguém no último minuto, é no Cristiano”, vincou.
Os dois golos de Ronaldo frente ao Atalanta deixam o craque com 127 golos com a camisola do Manchester United, o que o leva a deixar para trás precisamente Solskjaer. Mas o agora treinador não vê problemas e diz que “está de bem” com isso.
“É um bom problema de se ter”
Mas os elogios para Ronaldo chovem até do lado do adversário, onde o treinador do Atalanta, Gian Piero Gasperini, salienta que “é um jogador incrível”. “Alguns até o chamam de problema. É um bom problema de se ter”, sublinhou Gasperini no fim do jogo.
O técnico italiano ainda revelou que, no fim do jogo, disse a Ronaldo algo que não pode dizer na televisão. “Disse-lhe ‘vai para aquele sítio'”, brincou Gasperini.
Após o desafio, Cristiano Ronaldo fez questão de realçar que a sua equipa acreditou “até ao fim”. “Vamos fazer tudo para atingir os nossos objectivos”, prometeu ainda aos adeptos.
… and we will do everything to achieve our goals! We are RED DEVILS #MUFC #championsleague pic.twitter.com/gqWduRwEjl
— Cristiano Ronaldo (@Cristiano) November 2, 2021
As “traduçõezinhas” do costume… em traduções não se traduzem as palavras mas sim o sentido!
Ferdinand não gritou «(1)”é ilegal”, (2)“extraterrestre”…» gritou…”it’s illegall alien” o que é um “pouquinho” diferente!!!
Caro leitor,
Obrigado pelo seu reparo.
O que Ferdinand gritou não foi “illegal alien”; o ex-jogador gritou sim, literalmente, “This is what he does! It’s illegal! Alien!”, o que é um “pouquinho” diferente!
Talvez pudéssemos ter traduzido o sentido de “alien” pela expressão “doutro planeta”, mais comum nesse contexto, em vez de “extraterrestre” (mas que também é usada para qualificar alguém que “sobressai do comum dos mortais”).
Não nos parece é que o sentido da frase de Ferdinand fosse “estrangeiro ilegal” — a tradução correta da expressão “illegal alien” que parece ter presumido que o jogador tinha dito.
Não somos infalíveis e cometemos erros de tradução, mas pelo enganamo-nos a traduzir o que tivemos o cuidado de ler — algo que seria aconselhável fazer antes de se precipitar a começar um comentário com “as traduçõezinhas do costume”.