Intérprete de língua gestual falou em “ursos” e “monstros” na conferência de imprensa sobre o furacão Irma

Um intérprete de língua gestual amador indicou frases incompreensíveis e usou palavras como “ursos” e “monstros” para a comunidade surda da Florida, durante uma conferência de imprensa sobre a passagem do furacão Irma, sendo acusado de colocar vidas em risco.

As autoridades de emergência do estado da Florida, nos Estados Unidos, estão a receber uma chuva de críticas por terem pedido a um intérprete de língua gestual amador, e não a um profissional, para interpretar a mensagem de uma conferência de imprensa sobre as medidas de segurança a adotar por causa da passagem do furacão Irma, escreve o International Business Times.

De acordo com o site, as autoridades do condado de Manatee dizem que se viram “em apuros” quando, a 8 de setembro, o furacão se aproximava de Tampa Bay e necessitavam, com urgência, de alguém para  interpretar a mensagem à população.

Como não conseguiram encontrar um profissional, os funcionários pediram ajuda a um membro da equipa de resgate marítimo local, Marshall Greene, que tem um irmão surdo.

A decisão acabou por se tornar um terrível erro. Membros da comunidade surda dizem que a interpretação do voluntário não teve nenhum sentido e que chegou a usar palavras como “ursos”, “pizza” e “monstros”. Outras das frases interpretadas estavam incompletas ou eram totalmente incompreensíveis.

O vídeo da sua interpretação foi partilhado nas redes sociais e rapidamente se tornou viral.

Chris Wagner, ex-presidente da Associação Nacional de Surdos dos EUA, assinalou que a interpretação de Green foi um insulto a toda a comunidade surda.

As autoridades locais já apresentaram um pedido de desculpas pela sua falta de profissionalismo, assumindo que poderia ter colocado vidas em risco, e asseguraram que aprenderam com o erro.

O episódio relembra outro semelhante, durante o funeral de Nelson Mandela, em 2013, quando o intérprete de língua gestual Thamsanga Jantjie traduziu sem qualquer sentido os discursos de homenagem ao antigo Presidente sul-africano.

O intérprete alegou um ataque de esquizofrenia que o desconcentrou e chegou depois a ser internado num hospital psiquiátrico. O Governo sul-africano foi obrigado a apresentar um pedido de desculpas à comunidade surda pelo escândalo.

ZAP ZAP // RT

PARTILHAR

RESPONDER

Sporting 2-1 Santa Clara | Super-Coates volta a ser herói

Arrancado a ferros… à campeão? O Sporting esteve a poucos segundos de registar o terceiro empate em casa, perante um Santa Clara que não foi em nada inferior aos “leões” e até conseguiu ser superior em …

Os gatos demonstram ser menos leais do que os cães (mas pode haver uma razão)

Ainda existe um estereótipo sobre a diferença entre cães e gatos. Normalmente as pessoas associam os cães a animais amorosos e leais, enquanto os gatos são tidos como distantes e indiferentes. Um novo estudo pode …

O mistério do "lago dos esqueletos" na Índia intriga cientistas há décadas

O Roopkund, localizado na parte indiana dos Himalaias, é um lago glacial com centenas de ossos humanos. E ninguém sabe como foram lá parar. Em 1942, um guarda florestal revelou ao mundo a existência deste lago …

A fronteira mais importante da China é imaginária: a Linha Hu

A Linha Hu, também conhecida como linha Heihe-Tengchong, é uma linha imaginária que divida a China em duas partes com áreas quase iguais. Estende-se da cidade de Heihe até Tengchong. Desenhada pela primeira vez em 1935, …

Algumas pessoas moram em aeroportos durante meses (ou até mesmo anos)

Aeroportos não servem de casa apenas para os sem-abrigo. Há pessoas que, involuntariamente ou não, ficam lá durante meses e, em alguns casos, até mesmo anos. Em janeiro, as autoridades de Chicago prenderam um homem de …

Senado da Carolina do Sul aprova fuzilamento como método de execução

Com esta decisão, a Carolina do Sul poderá converter-se no quarto estado do país a incorporar este método de execução de pena de morte, depois do Utah, Oklahoma e Mississípi. De acordo com a agência noticiosa …

"Oxigénio tornou-se ouro". Criminosos lucram com a sua escassez no México

A pandemia de covid-19 deixou a Cidade do México a atravessar uma grande escassez de oxigénio médico. Criminosos estão a aproveitar para lucrar com a situação. A capital mexicana registou um pico de infeções e hospitalizações …

Meteorito do tamanho de um damasco caiu em França (e os astrónomos precisam de ajuda para encontrá-lo)

Os entusiastas do Espaço estão a ser instados a procurar um meteorito do tamanho de um damasco que caiu no fim de semana passado no sudoeste de França.  O meteorito, com peso estimado em 150 gramas, …

Professora pediu a alunos para fingir que eram escravos e escreverem carta para África

Uma professora de uma escola secundária no Mississippi, nos Estados Unidos, está a ser alvo de críticas devido a uma fotografia de um trabalho de casa divulgada nas redes sociais. Foi pedido aos alunos do 8.º …

Obra de Churchill que pertencia a Angelina Jolie vendida por valor recorde

O quadro pintado pelo antigo primeiro-ministro britânico foi vendido por 8,3 milhões de libras. A pintura foi um presente de Winston Churchill para o presidente dos Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, e agora foi leiloada …