(dr) The National Gallery
“Dançarinos russos”, quadro do pintor francês Edgar Degas
A The National Gallery, em Londres, alterou o título de uma pintura centenária de Edgar Degas: de “Dançarinos russos” para “Dançarinos Ucranianos”.
A obra, pintada no final do século XX, mudou de nome.
Segundo o The Guardian, a The National Gallery alterou o título da pintura de Edgar Degas – de “Dançarinos Russos” para “Dançarinos Ucranianos” – depois de terem surgido vários apelos de ucranianos a alegar que os dançarinos usam fitas amarelas e azuis, cores da bandeira ucraniana.
Depois do gesto do museu londrino, seguiram-se vários pedidos nas redes sociais para que outras instituições culturais repensassem interpretações “preguiçosas” ou a má legendagem da arte e património ucranianos.
“O título desta pintura tem sido um alvo de discussão contínuo e é abordado na literatura académica. No entanto, houve um aumento do foco no assunto no mês passado, devido à situação atual. Sentimos que era o momento apropriado para atualizar o título da obra”, justificou um porta-voz do museu.
A ucraniana Mariia Kashchenko, fundadora e diretora da Unidade de Arte, que apresenta artistas emergentes, acolheu bem a mudança. “Compreendo que o termo ‘arte russa’ se tenha tornado um termo fácil e útil, mas é importante acertar as contas”, destacou.
Olesya Khromeychuk, diretor do Instituto Ucraniano em Londres, também criticou as instituições culturais britânicas num artigo publicado no mês passado na Der Spiegel: “Cada viagem a uma galeria ou museu em Londres com exposições de arte ou cinema da URSS revela uma interpretação deliberada ou apenas preguiçosa da região como uma Rússia sem fim.”
“Os curadores não têm qualquer problema em apresentar arte e artistas judeus, bielorrussos ou ucranianos como russos. Numa ocasião rara em que um ucraniano não é apresentado como russo, ele ou ela poderá ser apresentado como ‘nascido na Ucrânia’, como foi o caso do realizador do filme, Oleksandr Dovzhenko, numa das maiores exposições sobre arte revolucionária em Londres”, acrescentou.
O museu britânico salientou ao The Guardian que vai continuar a investigar os títulos das obras das suas coleções e que os nomes serão atualizados assim que novas informações vierem à tona.
É o autor da obra que determina o seu título e mais ninguém!
Qualquer dia sempre que um mero director de museu tomar posse, altera os nomes das obras que lhe apetecer! Ou sempre que um poeta criar um poema desconfortável, vem um político e altera-lhe o título ou conteúdo!
A censura é inadmissível!!!