FACT / MPAA
Este typeface foi roubado
O anúncio “Você Não Roubaria um Carro” ainda é lembrado por muitas pessoas com idade suficiente para recordar o seu lançamento, em 2004. Segundo parece, o anúncio não seguiu o seu próprio aviso — e usou um tipo de letra pirateado.
No que é por excelência a própria definição de ironia, uma das campanhas anti-pirataria mais famigeradas das últimas duas décadas pode ter incluído uma fonte que foi, na prática, roubada.
O anúncio apareceu pela primeira vez nos cinemas em 2004, como uma produção conjunta da Federação Britânica Contra a Violação de Direitos de Autor e da Associação Cinematográfica da América, tendo sido posteriormente usada em DVDs e Blu-Rays.
O vídeo mostra pessoas a roubar vários objetos, como um automóvel, uma carteira, um enorme televisor CRT – que parece particularmente desajeitada – e um DVD. O texto do anúncio que, embora a maioria dos espetadores nunca os cometesse, estes crimes são comparáveis a descarregar um filme pirateado.
Existia também outra versão que substituía o adolescente a fazer download por duas raparigas a quem um vendedor ambulante oferecia discos contrafeitos.
Os anúncios foram usados apenas até 2008, mas são ainda hoje recordados por muitos, especialmente porque foram entretanto transformados no famoso meme “Você não descarregaria um carro” — que algumas pessoas começaram a acreditar ser o slogan real devido ao efeito Mandela, que cria falsas memórias coletivas.
O famigerado anúncio, recorda o TechSpot, foi também foram brilhantemente parodiado na magnífica série britânica “The IT Crowd“. Imperdível:
Soube-se agora, décadas depois de o anúncio ter estado nos cinemas a alertar contra a pirataria, que a fonte de texto usada nos anúncios foi, ela própria, pirateada.
Segundo o TorrentFreak, os anúncios usam aparentemente a fonte FF Confidential, criada em 1992 pelo designer Just Van Rossum – cujo irmão, Guido Van Rossum criou a linguagem de programação Python.
No entanto, os criadores do anúncio usaram na realidade uma fonte diferente, criada em 1996 e disponível gratuitamente, chamada XBand-Rough — que é praticamente idêntica.
Questionado pela jornalista Melissa Lewis sobre a semelhança óbvia entre os dois tipos de letra, Van Rossum confirmou que a XBand-Rough é um “clone ilegal” da FF Confidential.
“Eu sabia que a minha fonte tinha sido usada para a campanha e que existia um clone pirateado chamado XBand-Rough. Não sabia que a campanha tinha usado a XBand-Rough e não a FF Confidential. Esse facto é novo para mim, e acho-o hilariante”, disse Van Rossum.
TIL: The 2000s piracy PSA used a font designed by the fantastic Just van Rossum, whose brother Guido created the Python programming language.
— Melissa Lewis (@melissa.news) April 20, 2025 at 2:14 AM
Van Rossum já não é o distribuidor oficial da fonte, que atualmente é detida pela Monotype, pelo que não tem intenção de dar seguimento legal ao assunto.
Entretanto, um utilizador do Bluesky usou a Wayback Machine para confirmar que a XBand-Rough está incorporada num ficheiro PDF de 2005 alojado no site oficial da campanha.
Descarregar conteúdo pirateado é roubar, e roubar é crime — ou assim o avisa a campanha anti-pirataria que usou uma fonte pirateada.
