Frederikke Reimer / Nationalmuseet
Lisbeth Imer (esq) estuda a inscrição em rúnico e latim na igreja de Sender Asmindrup
Uma inscrição escrita em runas e latim numa parede de uma igreja na Dinamarca foi identificada como uma nota promissória — que, 800 anos mais tarde, ainda tem valor legal.
Uma inscrição com 800 anos numa parede da igreja de Sender Asmindrup, na Dinamarca, foi identificada como um documento legalmente vinculativo que comprova uma dívida entre duas pessoas.
Segundo o Via Ritzau, a descoberta desafia as ideias atualmente aceites sobre os níveis de alfabetização medieval entre agricultores comuns.
O artefacto, gravado tanto em caracteres rúnicos como em latim, foi decifrado por Lisbeth Imer, runologista do Museu Nacional da Dinamarca, e Anders Leegaard Knudsen, editor sénior do Diplomatarium Danicum, projeto editorial que se dedica a publicar textos medievais.
A inscrição, que remonta a maio de 1210, consiste em duas linhas. Na linha superior, decifrada em 1909, consta a frase “Toke levou pratas emprestadas por Ragnhild.” A segunda linha, descodificada recentemente, indica a data do acordo de dívida.
Esta descoberta é um exemplo raro de um documento legal medieval, escrito por e para pessoas comuns. Tipicamente, apenas acordos entre nobres ou pessoas das classes altas, que eram preservados em pergaminho, sobreviveram ao passar dos séculos.
De acordo com Lisbeth Imer, a descoberta marca uma mudança na compreensão do uso da escrita e da formação de acordos durante o período medieval, e indica que as pessoas comuns faziam acordos escritos para formalizar os seus negócios — muito mais cedo do que se pensava anteriormente.
A descoberta também mostra que os cidadãos comuns das paróquias rurais eram capazes de redigir contratos legais semelhantes aos preparados por escribas profissionais para as elites.
Até agora, há apenas três casos conhecidos com características semelhantes: um contrato de uso de uma estrada em Gotland, na Suécia; um documento de venda de terras na Catedral de Santa Sofia, em Kiev, na Ucrânia; e uma sentença de dívida na igreja de São Pantaleão, em Galich, na Rússia.
