O Presidente francês Emmanuel Macron está a ser alvo de críticas após ter dito a um jovem horticultor desempregado que, para arranjar emprego, basta atravessar a rua.
Emmanuel Macron está a ser alvo de críticas depois de ter sido divulgado um vídeo, este domingo, no qual o chefe de Estado francês diz a um jovem horticultor desempregado que, para arranjar emprego, basta atravessar a rua.
“Tenho 25 anos, farto-me de enviar currículos e cartas de motivação, mas não me serve de nada. Envio para todos os lados, autarquias, mas ninguém liga”, queixou-se o jovem ao Presidente, nos jardins do Palácio do Eliseu, em Paris, este sábado.
“Queres trabalhar em que setor?”, questionou Macron, ao que o jovem respondeu “sou horticultor”. Na resposta, Macron aconselha o jovem a mudar de setor e a reorientar a sua busca.
“Se estás pronto e motivado, na hotelaria, nos cafés, na restauração, na construção, não há lugar onde vá que não me digam que precisam de gente. Um único! Hotéis, restaurantes, atravesso a rua, arranjo-te já um“, disse.
O jovem garantiu não ter “qualquer problema com isso, mas mando o CV e nunca me chamam”. Na resposta, Macron assegurou: “Vais por uma rua, vais a Montparnasse, vais a todos os cafés e restaurantes… Francamente, estou seguro que um em cada dois estão a recrutar agora. Vai lá!”.
As críticas face à atitude do Presidente francês não tardaram a chegar. Thomas Portes, porta-voz do Partido Comunista francês, comentou que a atitude de Macron foi “desdenhosa”, adianta o Diário de Notícias.
“Hotéis, cafés, restaurantes… Eu atravesso a rua e arranjo-te trabalho”. Nova saída desdenhosa de Emmanuel Macron para um desempregado. A título informativo o homem é horticultor. Então a solução é: mudar de setor? Este desprezo pelas classes trabalhadoras é insuportável”, escreveu no Twitter.
Alexis Corbière, deputado e porta-voz do movimento França Insubmissa, também comentou a atitude do chefe de Estado. “É culpa dos desempregados não conseguirem arranjar um emprego? Absurdo… A impotência do governo face ao desemprego transforma-se em desprezo em relação aos desempregados”, escreveu na mesma rede social.
O Presidente francês não tuteou o jovem. A tradução em português deve ser “Atravesso a rua e arranjo-lhe já um emprego”. Os franceses como os portugueses têm por assim dizer as mesmas regras de tratamento. Neste caso não se trata de uma tradução do inglês para o português em que o pronome “you”, conforme o contexto deve ser traduzido pela segunda pessoa do plural ou do singular.
Respeitem a Língua Portuguesas, cujas regras não fortam feitas para os cães!
Realmente a frase em Francês, é explicita na sua tradução. Corroboro com a opinião anterior.
Mas agora critica-se o Presidente por dizer as verdades?
Se queres emprego sentado com bom salário, regalias e poucas tarefas, isso esta complicado (os boys ocuparam os tachos todos)
Agora se queres trabalhar, faz-te á vida. Isto de mandar currículos (Copy/Paste) para todos os lados e esperar que alguém responda, não dá nada.
Tem de se mostrar empenho, ver as pessoas cara a cara e convencer que somos o funcionário que ele nem fazia ideia que precisava.
A. M. Para o sr. Luis: Grande aula de português ! E se fosse consigo o discurso que o presidente teve com aquele agricultor era analisado por si da mesma maneira ou chamava-o à atenção ? Já tenho visto nestas páginas muito pior e olhe … lá vai o nosso português a caminho dos acordos ortográficos e não só !!!
O Macron pretendia simplificar o processo de arranjar emprego e transmitir a ideia que empregos há muitos, só não tem trabalho quem não está disposto tão pouco a atravessar a rua. O problema neste discurso é que atravessar a rua, e sobretudo atualmente em França, é um risco. E para muitos mais vale não correr esse risco e mamar à fartazana na teta do estado livre, igual e fraterno.
O problema é que França é um país socialista, e o pleno emprego só nos Estados Unidos de Trump
É… pleno emprego, mas muito precário e quase escravo!…
O problema é que a França dá “quinze a zero” aos EUA em tudo que tem a ver com qualidade de vida!!
É? Nunca deve ter conhecido como eu quem saiu da França para vir para Portugal por causa do “ambiente” que por lá existe.
Sim, é!!
E desafio-te a provar o contrário!
.
Relativamente ao regresso a Portugal vindos da França, por acaso até conheço vários casos – mas o tema era os EUA vs a França (e não Portugal)!
Até porque Portugal está no top 3 dos países mais pacíficos do mundo:
Portugal está no pódio dos países mais pacíficos do mundo
https://zap.aeiou.pt/portugal-esta-no-podio-dos-paises-pacificos-do-mundo-170351
Sim Portugal é dos países mais pacificos, mas voce nao falou só nisso voce disse que a França dava 15 a 0 aos EUA.
1 – Tamanho das casas: Pelo preço de viver numa caixa de fósforos voce tem uma bela vivenda nos EUA. É standard nos EUA casas com 2 ou 3 casas de banho
2 – Você trabalha, nos Estados Unidos paga muito menos impostos que em França, onde tudo é dado a quem nao quer trabalhar
3 – Fundações e instituições de caridade são muito mais populares nos Estados Unidos que em França
4 – Os miudos fazem muito mais desporto nos EUA que em França
5 – A inovação e invenções são muito maiores nos EUA. De onde veio a internet?
6 – O desemprego nos Estados Unidos é muito menor que em França
7 – A natalidade nos EUA é muito maior, porque as condições para se ter filhos são melhores
8 – Os atentados terroristas são o pão nosso de cada dia em França, tantos que já nem aparecem nas notícias o que tem a ver com a política desregulada de emigração
9 – Os franceses são das pessoas mais antipáticas que há
10 – Voce tem um cancro, o local onde tem mais hipóteses de sobrevivencia no mundo, é nos EUA
11 – Voce tem uma ideia de negócio nos Estados Unidos fica rico, tem-na na Europa provavelmente fica anos à espera de autorizações
15-0? Yeah right