“Não é só mais um filme de animação”. 15 mil pessoas querem nova versão de “Soul”

A versão original do filme de animação “Soul”, que retrata a comunidade afro-americana, conta com a voz de atores negros a dar alma às várias personagens. Mas, a versão portuguesa não respeita a obra original: a dobragem foi feita por atores brancos e está a gerar bastante polémica.

Sem colocar em causa a qualidade da dobragem, várias personalidades da cultura juntaram-se e criaram uma petição, para que seja feita uma nova dobragem do filme da Disney, que conta já com 15 mil assinaturas.

“Soul” é um filme sobre o sentido da vida e sobre o jazz, que retrata a comunidade afro-americana, e começou a ser desenhado pela Pixar em 2016.

“Todo o processo foi muito rigoroso na escolha de argumentistas, equipa técnica e, claro, dos atores que dariam vida a este filme, assumido como um manifesto contra a iniquidade na indústria do entretenimento“, lê-se na petição.

“Este filme colocou-se numa posição de ser quase um manifesto na forma como foi produzido, nas pessoas que convidou para a sua feitura, e assumiu-se como um filme que tenta retratar a cultura e a música afro-americanas. (…) Daí ter havido tanto cuidado por parte da produtora original”, disse Pedro Coquenão, um dos criadores da petição, à RTP.

O músico, que falou também com a TSF, diz ainda não querer “dar cor às vozes” que se ouvem durante os 101 minutos de filme, mas alerta que a mensagem é demasiado importante, até porque “não é só mais um filme de animação”, é o primeiro da Disney com um protagonista negro (que é interpretado por Jorge Mourato, na versão portuguesa).

Depois de anos de investigação e de conversas entre atores e pessoas que representam a comunidade, que permitiram construir um resultado “mais preciso e representativo”, “este filme tem essa carga positiva de nos dar uma oportunidade de tentarmos equilibrar uma falta de representatividade, especialmente nos atores, que acontece no mundo inteiro e também em Portugal”, explica.

Mas em Portugal, o filme foi visto “apenas como mais um” e, assim, perde-se a oportunidade de reparar “o que está menos bem”, lamentou o artista.

Não está em causa o habitual bom trabalho em dobragens feitas em Portugal ou a qualidade dos atores da versão portuguesa, mas há aqui a expectativa de respeito pela intenção original e pelo que este representa historicamente: ser o primeiro filme de animação com um protagonista negro, interpretado por vozes negras“, pode ainda ler-se no texto.

“A petição pede algo muito simples que é, no fundo, corrigir aquilo que foi um equívoco e que pode ter sido um desleixo na transição da versão original para a portuguesa. No fundo, o que a petição pede é que a tradução seja refeita para um contexto adequado“, disse Pedro Coquenão.

O texto é assinado por sete personalidades: Ana Sofia Martins, Dino D´Santiago, Mamadou Ba, Mayra Andrade, Nástio Mosquito, Pedro Coquenão e Sara Tavares. Às 11 horas desta quarta-feira a petição contava já com cerca de 15 mil assinaturas.

Sofia Teixeira Santos Sofia Teixeira Santos, ZAP //

PARTILHAR

4 COMENTÁRIOS

  1. Não sabia que a raça humana estava também dividida por vozes.
    Um caucasiano fala diferente dum negro ou de um asiático?
    Para quando respeitar as vozes de dobragem de um elefante africano de um elefante indiano?
    Ou de um leopardo africano de um jaguar ameríndio?
    oi…?

  2. Há mesmo palermas para tudo… estupidez e tempo livre a mais!…
    Quando não há problemas, há gentinha que faz tudo para os arranjar…

  3. Há 15 mil pessoas que não sabem o que hão-de fazer com o seu tempo. Deixem-se de tretas! Olhem… Para não haver mais parvoíces como destas 15 mil pessoas, mais vale utilizar a versão original legendada (mas com pessoas das etnias corretas, ha, ha, ha!).
    Antes que venha para aqui alguém me acusar de racista afirmo, com todas as fibras do meu ser que desprezo qualquer tipo de racismo. Também desprezo esta “importância” inútil que se dá a este tema. É uma “importância” que acaba por roçar o racismo!… Será que os 15 mil peticionantes acham que fizeram de propósito não escolhar alguém com o tom de voz de um negro (porque até podia ser um branco com voz de negro e ninguém saberia!)? Tenham juízo! Não vejam/ouçam o filme, se vos incomoda!

    “Não está em causa o habitual bom trabalho em dobragens feitas em Portugal ou a qualidade dos atores da versão portuguesa, mas há aqui a expectativa de respeito pela intenção original e pelo que este representa historicamente: ser o primeiro filme de animação com um protagonista negro, interpretado por vozes negras“. Solução? VEJAM/OUÇAM O ORIGINAL!!! Assim já não há problemas de “representatividade”!

RESPONDER

Isabel dos Santos usou equipa de espiões para provar "conspiração" e "vingança" de João Lourenço

A empresária Isabel dos Santos contratou uma firma de antigos agentes secretos israelitas para provar que foi vítima de um ataque orquestrado pelo governo de João Lourenço. Isabel dos Santos criou uma equipa de espiões para …

"Perdemos o avô da nação". Morte do príncipe Filipe deixou "um grande vazio" na vida de Isabel II

A morte do príncipe Filipe, duque de Edimburgo, na sexta-feira, aos 99 anos, deixou a Rainha Isabel II, sua esposa, com "um grande vazio na sua vida", disse este domingo aos jornalistas o seu filho …

Mapa online interativo ajudou indígenas do Panamá a fazer frente à pandemia

Quando a covid-19 chegou ao Panamá no ano passado, o cartógrafo Carlos Doviaza temeu pelas pessoas indígenas da sua comunidade. Por isso, para as ajudar, dedicou-se a fazer aquilo que faz melhor: mapas. "Pensei: 'Porque não …

"A política ama traição, mas despreza o traidor". Sócrates acusa PS de "ataque injusto" (e diz-se alvo de "vingança" da direita)

"A política ama a traição, mas despreza o traidor". No livro "Só Agora Começou", que será publicado nos próximos dias, José Sócrates acusa a atual direção do PS de traição. De acordo com o Diário de …

Portugal regista mais 566 casos e seis óbitos por covid-19

Portugal registou, este domingo, mais seis mortes e 566 novos casos de infeção pelo novo coronavírus, segundo o último boletim epidemiológico da Direção-Geral da Saúde (DGS). De acordo com o último boletim da Direção-Geral da Saúde …

PS quer que Cavaco Silva diga "quando é que soube do buraco do BES"

O PS quer que o antigo Presidente da República Cavaco Silva esclareça "quando é que soube do buraco do BES" e porque é que "não agiu atempadamente" para evitar o aumento de capital, que gerou …

Perdoar o passado, celebrar o renascimento e cumprir tradições. A primavera traz o Nowruz, o ano novo persa

Assim que as flores começam a desabrochar e os dias ficam mais longos, fica claro que o Nowruz está prestes a chegar. A celebração do ano novo iraniano é secular, com raízes que remontam a …

“Mostrámos que sabemos governar”. Bloco apresenta candidata a Lisboa (e abre a porta a acordo com PS)

O Bloco de Esquerda apresentou a candidatura de Beatriz Gomes Dias à Câmara Municipal de Lisboa, pediu “mais força” para determinar a governação da cidade e abriu a porta a novos entendimentos com o PS …

Fé nos números. Foi o voto não religioso que Donald Trump perdeu em 2020 

Em novembro de 2020, Joe Biden foi eleito Presidente dos Estados Unidos da América. Uma análise revelou recentemente que a derrota de Donald Trump dependeu daqueles que não se identificam com nenhuma religião. Ryan Burge, professor …

Chega apresenta oito candidatos para o distrito do Porto. Ventura acredita que vai ter "grande resultado"

O líder do Chega anunciou este sábado oito candidatos às próximas eleições autárquicas no distrito do Porto, onde André Ventura acredita que o partido vai ter "um grande resultado". "Fizemos esta deslocação ao Porto para anunciar …