O grande compositor Ludwig van Beethoven (1770-1827) foi atormentado por dificuldades financeiras durante toda a sua vida.
Se fosse vivo hoje, teria sido um dos músicos mais ricos do mundo só com os direitos de autor da sua Nona Sinfonia. A obra monumental, que compôs quando estava completamente surdo, foi estreada há 200 anos.
Desta sinfonia, o final, conhecido como o “Hino à Alegria”, é um dos motivos mais reconhecidos na história da música clássica. Desde 1972, os quase 50 compassos da música são o hino da União Europeia, uma associação de 27 Estados com quase 450 milhões de habitantes.
Apesar de o final de Beethoven incluir um texto do poeta Friedrich Schiller, no Parlamento Europeu, o hino é tocado sem letra.
Porquê Beethoven?
A seleção de um hino que representasse a Europa remonta a mais de meio século. No final dos anos 60, o Conselho da Europa começou a procurar um símbolo musical para a crescente coesão dos países europeus.
“Sabemos que, mesmo antes da formação da Comunidade Europeia, havia um movimento pan-europeu que tocava repetidamente a música de Beethoven”, diz Malte Boecker, diretor da Casa Beethoven em Bona.
A peça de Beethoven estava, portanto, no topo da lista de seleção. Mas havia outras alternativas que estavam a ser seriamente consideradas, acrescenta Boecker.
Rapidamente se concordou que não poderia ser uma composição contemporânea. A ideia de um concurso foi rapidamente descartada, e a procura voltou-se para os “velhos mestres”.
Entre os possíveis candidatos, conta-se Georg Friedrich Händel, que nasceu em Halle e viveu em Londres, ou o compositor francês Marc-Antoine Charpentier. Um fragmento do seu sublime “Te Deum” serve atualmente de hino do Festival Eurovisão da Canção.
Sem letra
Mas em 1972, a decisão final foi tomada e Beethoven foi o escolhido. “Beethoven é considerado uma personalidade europeia. E a sua obra está associada a algo que está acima de uma perspetiva puramente nacional“, observa Malte Boecker.
A Nona Sinfonia é, segundo Boecker, “a essência da música utópica”. É música com uma visão unificadora.
Em 1985, a versão instrumental foi adoptada pelos Chefes de Estado e de Governo da Comunidade Europeia como o hino oficial da CE.
Não substitui os hinos nacionais dos Estados-Membros, mas exprime os valores – liberdade, paz e solidariedade – partilhados por todos os membros da União e reflecte o lema europeu “Unidos na diversidade”.
A letra de Schiller, em alemão, não foi incluída. A razão é que a sua mensagem de comunidade – com palavras como “Sejam abraçados, seus milhões!” – também é transmitida através da própria música. “Talvez venha a haver uma letra de música num futuro próximo”, diz um documento do Conselho da Europa. Talvez em esperanto. Isso ainda não aconteceu.
Karajan como co-arranjador polémico
Mas a simples omissão do texto não cria um hino. O majestoso quarto andamento da Nona Sinfonia tem cerca de 25 minutos de duração, uma pintura sinfónica com um coro no final – e é demasiado longo para ocasiões oficiais.
A tarefa de arranjar a música de Beethoven para eventos estatais foi assumida pelo famoso maestro Herbert von Karajan (1908-1989). O maestro principal da Orquestra Filarmónica de Berlim era uma das figuras centrais da vida musical mundial e era apelidado de “diretor musical da Europa”. Escolheu os compassos 140 a 187 e arranjou-os para instrumentos de sopro.
A certa altura, o nome de Karajan desapareceu do sítio Web oficial da UE. Talvez a UE se quisesse distanciar de Karajan, cujo passado nazi estava cada vez mais em evidência. Em todo o caso, foram encomendados outros arranjos, nomeadamente ao compositor francês Christian Guyard.
Beethoven como europeu
A questão mantém-se: O que teria Ludwig van Beethoven dito sobre a ideia europeia e sobre o facto de a sua Nona ter servido de hino para uma Europa unida?
Beethoven foi uma figura influente do movimento político emancipatório da sua época, diz o diretor da Casa Beethoven em Bona, acrescentando: “No mundo de hoje, ele seria definitivamente um europeu convicto!”
E o compositor também não teria certamente recusado os direitos de autor.
ZAP // Deutsche Welle
