Descoberto há cerca de 200 anos, o antigo templo egípcio de Esna guardava segredos há mais de 2000 anos. Agora esses segredos foram revelados graças a um projeto de restauração iniciado em 2018, onde foram encontradas centenas de inscrições escondidas, pinturas e constelações ilustradas.
De acordo com o Ati, as obras de arte estavam bem preservadas, mas estavam cobertas por camadas de terra e fezes de pássaros compactadas. Christian Leitz, professor do Instituto de Estudos do Antigo Oriente Próximo da Universidade de Tübingen, liderou as investigações.
A equipa passou os últimos dois anos a descobrir, preservar e documentar as inscrições encontradas, sendo que algumas delas revelaram oficialmente nomes de egípcios antigos pela primeira vez.
Serge Sauneron já tinha liderado uma escavação semelhante em Esna em meados do século XX. Embora reconhecesse que as inscrições eram inestimáveis e publicasse algumas das suas descobertas na íntegra, o investigador nunca conseguiu encontrar todos os segredos que estavam presentes no interior do templo. Agora, depois de restauradas, os historiadores estão a reavalia-las inteiramente.
Centenas de inscrições e ilustrações foram devidamente documentadas pela primeira vez com restauração rigorosa
“Os hieróglifos que Sauneron explorou eram frequentemente esculpidos de forma muito grosseira”, disse Leitz. “Isso significa que apenas as versões preliminares das inscrições foram procuradas. Só agora é que temos uma imagem da versão final”, considera. Leitz e a sua equipa acreditam que as elaboradas inscrições e os trabalhos decorativos podem ter demorado 200 anos para serem concluídos.
Contudo, o templo não é apenas famoso pelo seu teto extremamente alto e as inscrições que nele existem, mas também é considerado o lugar onde se encontram os textos hieroglíficos coerentes descobertos mais recentemente. “Aqui encontramos, por exemplo, os nomes de antigas constelações egípcias, que antes eram completamente desconhecidas”.
O teto representa o céu noturno e contém os nomes egípcios originais das constelações – que nunca foram documentados antes
Os arquitetos egípcios incluíam frequentemente o que acreditavam ser números universais no seu trabalho. Esses “números mágicos” correlacionam-se com o sistema de crenças da cultura egípcia e isso torna o templo de Esna ainda mais curioso.
O teto do templo retrata um céu noturno com inscrições que detalham crenças espirituais e religiosas. Os sacerdotes que estavam dentro do templo também se certificavam de que as suas ideias cosmológicas contemporâneas eram expressas nas paredes, local onde foram descobertos nomes de algumas constelações.
O impressionante trabalho de restauração devolveu ao local a sua aparência original, pela primeira vez em 2000 anos.
Olá,
Quando se fala em restaurar monumentos ou artefactos antigos, a palavra correcta a utilizar é “restauro”, e não “restauração” 🙂
Bom trabalho,
PVF
Caro leitor,
Obrigado pelo seu reparo. Na realidade, não é a primeira vez que esta questão se levanta.
Os nossos jornalistas usam ambas as formulações, e ambas estão correctas.
Atente por favor à definição de Restauração no Priberan:
res·tau·ra·ção
(latim restauratio, -onis, renovação)
substantivo feminino
1. Acto ou efeito de restaurar. = RESTAURAMENTO, RESTAURO
2. Restabelecimento; recomposição.
3. Reparação ou conserto de algo que está em mau estado de conservação. = RESTAURO
4. Retorno a uma situação ou estado anterior.
5. [História] Reaquisição da independência nacional.
(francês restauration)
substantivo feminino
[Comércio] Actividade comercial de preparação e fornecimento de refeições em restaurantes e estabelecimentos similares.
“restauração“, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Fico particularmente incomodado quando alguém procura corrigir erradamente. Se não sabem, fiquem pelo silêncio ou façam uma pesquisa antes de comentar. Hoje em dia até é fácil fazê-lo pela internet.
Aqui fica:
res·tau·ra·ção 1
(latim restauratio, -onis, renovação)
substantivo feminino
1. .Ato ou efeito de restaurar. = RESTAURAMENTO, RESTAURO
2. Restabelecimento; recomposição.
3. Reparação ou conserto de algo que está em mau estado de conservação. = RESTAURO
4. Retorno a uma situação ou estado anterior.
5. [História] Reaquisição da independência nacional.
Palavras relacionadas: restauramento, restauro, reparação, restaurador, restaurar, restaurante, restaurativo.
res·tau·ra·ção 2
(francês restauration)
substantivo feminino
[Portugal] [Comércio] .Atividade comercial de preparação e fornecimento de refeições em restaurantes e estabelecimentos similares.
Bom dia,
Peço desculpa de deitar mais lenha para a fogueira, mas a pessoa que corrigiu em primeiro lugar, está completamente correta. O termo utilizado pelos meus pares (sou Técnica de Conservação e Restauro, a frequentar o Mestrado em Conservação e Restauro), é “restauro”, ou “restaurar”. “Restauração”, apesar de ainda se encontrar nos dicionários portugueses, já nada tem a ver com o acto de restaurar. Este termo, com esta definição, é antigo. Deixou de ser utilizada, mais ou menos, na 2° metade do século XX.
O termo “restauração” é utilizado para designar toda a atividade de restaurantes ou locais de venda de comida, e, no Brasil, para a atividade de reparar algo em mau estado de conservação (ou seja, restauro).
Em Portugal, este termo já não é utilizado neste contexto.
Ambas as pessoas que responderam, mencionam as definições encontradas em dicionários, e ambas as definições demonstram, claramente, que o termo “restauro” é utilizado em vez do termo “restauração”.
Se querem uma referência mais forte sobre o termo correto que deve ser utilizado, peço que leiam a resposta à carta da Associação Profissional de Conservadores-restauradores de Portugal (ARP), à carta lançada por Historiadores contra a conservação dos Painéis de São Vicente de Fora: “Este termo, aliás, apenas de forma anacrónica descreve a actividade, por foi substituído gradualmente pela palavra” restauro”, de influência italiana e divulgado a partir dos anos 60-70 em Portugal (…) “.
Por isso, peço que não tomem as definições dadas por dicionário como parâmetros rígidos. Há que pesquisar na Internet, com mais afinco, para determinar a utilização de certos termos, principalmente termos técnicos.
Obrigada.