É uma forma de dizer que alguém foi traído; ou “levou um chifre”. A lenda que envolve o Rei Ramiro não será uma coincidência.
Miragaia é uma zona famosa no Porto. Apanha boa parte da zona da Ribeira, da Alfândega, tem diversos monumentos e locais muito visitados. Milhares e milhares de portuenses nasceram em Miragaia – no Hospital de Santo António. É também famosa pelas cheias.
Centrando na toponímia, é bem provável que o seu nome esteja directamente relacionado, não com o Porto, mas com outra cidade: é que, do outro lado do Rio Douro, mesmo em frente, fica Vila Nova de Gaia. De Miragaia, uma pessoa mira Gaia. Sem obstáculos.
Mas, tal como acontece em muitos outros sítios, há outra explicação para este nome. Proveniente de uma lenda.
A lenda conta que, há pouco mais de 1 000 anos, o rei cristão Ramiro (de Leão e Astúrias) raptou a sua paixão, Zahara, irmã do rei mouro Alboazar – que recusou ceder a sua irmã a Ramiro. Alboazar não se ficou e raptou a esposa de Ramiro; era a rainha chamada… Gaia.
Mas Gaia não se importou muito de ser raptada: apaixonou-se por Alboazar.
Depois a lenda ainda envolve uma invasão do rei Ramiro, que atravessou o Rio Douro rumo ao castelo do rival; ainda foi trancado num quarto, antes de estar em frente ao rei Alboazar; e envolve tocar uma corneta – um sinal de Ramiro para chamar reforços, que invadiram o castelo e venceram a batalha.
Alboazar morreu. Gaia voltou para o Rio Douro mas, ainda no barco, estava a chorar enquanto olhava para as ruínas do castelo de Alboazar.
O rei Ramiro pergunta porque a esposa estava a chorar e a rainha Gaia responde, ao olhar para o castelo: “Choro porque ali foi o único sítio onde fui realmente feliz“.
O traído Ramiro reage: “Pois mira, Gaia! Mira, que esses olhos não terão mais que mirar!”. Pegou na espada e cortou-lhe a cabeça.
Diz a lenda…
O que é certo é que, ainda hoje, há uma expressão popular no Nordeste do Brasil que é “levar Gaia”.
É uma forma de dizer que alguém foi traído numa relação amorosa. Ou que alguém “levou um chifre”.
Para Ramiro, Gaia foi uma traidora. A relação parece evidente.
