Tom Evans / Crown Copyright
Theresa May, primeira-ministra britânica
A Casa Branca enganou-se a escrever o nome da primeira-ministra britânica Theresa May, em documentos oficiais divulgados à comunicação social. O “h” do nome ficou esquecido e assim, ficou Teresa May, uma actriz pornográfica britânica.
O erro é repetido três vezes num comunicado emitido pela Casa Branca, dando conta dos eventos da visita de Estado de Theresa May aos EUA.
Nem a primeira-ministra britânica, nem Donald Trump ou qualquer elemento da sua administração comentaram a lacuna. Mas é evidente que a Casa Branca fica mal na fotografia, com uma gafe logo na primeira visita oficial de um líder estrangeiro.
Mas a confusão entre Theresa May, a política, e Teresa May, a actriz pornográfica e modelo glamour, tem sido frequente, desde que a primeira assumiu os destinos do Reino Unido. Há também muitos ingleses, alguns com responsabilidades na comunicação social, que se esquecem do famigerado “h”.
A situação é tão recorrente que a actriz se viu forçada a incluir no seu perfil do Twitter a mensagem “Eu sou uma modelo glamour, não a primeira-ministra britânica”.
Teresa May também não foge de brincadeiras sobre o assunto, aproveitando para partilhar, ocasionalmente, publicações sobre esta semelhança entre os dois nomes.
Entretanto, a gafe da Casa Branca não passa despercebida nas redes sociais e há muitos utilizadores do Twitter a gozarem com a situação, salientando, nomeadamente, que a confusão explica porque é que Trump estava tão entusiasmado com a visita.
Mas, depois desta gafe com o nome de Theresa May, a Casa Branca voltou a cometer outra falha, num comunicado sobre uma conversa telefónica entre o vice-presidente dos EUA e a ministra dos Negócios Estrangeiros da Austrália, Julie Bishop.
Julie Bishop é apresentada, no documento, como “Australian Foreign Prime Minister Julie Bishop”, algo como a “primeira-ministra australiana estrangeira”.
O primeiro-ministro australiano é Malcolm Turnbull.
Aquilo é um governo de alarves e está tudo dito…
Verdade seja dita, não existe comparação possível.