Não se trata de uma questão política, nem geográfica, nem social. Mas o nome “Países Baixos” – que tanta confusão tem gerado – parece uma contradição.
A Holanda deixou de querer ser tratada por Holanda. E faz sentido, até porque o nome correto sempre foi Países Baixos.
Por ignorância, teimosia ou pirraça, há quem continue a chamar-lhe Holanda.
Há, também, muitas pessoas que, por esquecimento, continuam a dizer Holanda, mas que, imediatamente, se apercebem do erro: “Ai, agora diz-se Países Baixos”.
Mas não é só agora. Os Países Baixos chamam-se (Reino dos) Países Baixos, há mais de 200 anos, desde a queda de Napoleão Bonaparte, em 1815.
A Holanda é, apenas, uma região dos Países Baixos, composta por duas províncias: Holanda do Norte (Noord-Holland) e Holanda do Sul (Zuid-Holland). Nos Países Baixos (Nederland) há mais 10 províncias, além das “Holandas”.
Holanda proveio das palavras “holt lant” com as quais os antigos holandeses descreveram uma área naquela região – que traduzido fica “terra arborizada”.
Há vários fatores que podem ter feito com os Países Baixos tivessem ficado conhecidos como Holanda, no exterior.
Nos séculos XVII e XVIII, as províncias de Holanda do Norte e Holanda do Sul eram as mais poderosas do país. Amesterdão, Roterdão e Haia são exemplos cidades que desempenharam papéis socioeconómicos cruciais na história do país.
Os Países Baixos foram, desde então, começando a ficar associados a toda uma região que representava o país internacionalmente.
Em 2019, o governo holandês decidiu que ia retirar Holanda como termo de referência ao país, em todos os materiais promocionais e posicionamento no exterior. Agora, é Países Baixos para todos.
Países Baixos (dos altos)
Parece contraditório os neerlandeses quererem tratados como os “homens dos Países Baixos” – como se não fossem o povo mais alto do mundo.
Nos últimos 200 anos, o holandês médio cresceu de 166 cm em 1810 para 184 cm atualmente – um aumento de 18 cm em apenas dois séculos.
Os homens holandeses são atualmente os mais altos do mundo.
Dá que pensar: quando não se “chateavam” por serem chamados de Holanda, os neerlandeses eram, de facto, baixos; agora que cresceram e são os maiores fazem questão de serem “os Países Baixos”.
Mas a língua continua a ser o Holandês, ou é Países-Baixês? Como se chamam os naturais dos Países Baixos?
Hugo Vilar, as respostas às suas perguntas são simples: neerlandês e neerlandeses, respectivamente.
Den Haag, e em que lingua seria esse absurdo? Em Portugues não é de certeza porque senão diriamos por exemplo Englandes em vez de Inglês ou por exemplo Doitchlandes em ves de Alemão. A sua proposta, além de ridicula insulta todas as construções gramaticais da lingua portuguesa.
Hol Land = terra oca.
Nunca havia aí florestas, quem inventou aquela de holt = madeira merece um prémio de tradução
Entao fazem um artigo sobre os Paises Baixos, a explicar tudo, menos o porquê de se chamarem paises baixos, ao menos passem os factos todos sobre esta curiosidade.
Ora essa! toda a gente sabe que os Países-Baixos /Hollanda/ Neerlandia, geográficamente estão abaixo do nível do mar …!
Mas que grande confusão vai para aqui.
Vamos ver como tudo faz sentido:
A palavra **”Netherlands”** em inglês, ou **”Nederland”** em neerlandês, tem o significado literal de **”Terras Baixas”**.
– **”Nether”** ou **”neder”** significa “baixo” ou “inferior”.
– **”Lands”** ou **”land”** significa “terra” ou “território”.
Esse nome se refere à geografia do país, já que grande parte dos Países Baixos está situada abaixo do nível do mar ou em áreas de baixa altitude.