Porque é que o português atravessa a fronteira?