Navio que colidiu com barco venezuelano pertence a empresa alemã