“Não gastem energia”: calor a mais e eletricidade a menos no Japão